Lawsuit by conservationists says U.S. agency indiscriminately kills Idaho wildlife